(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 25)
ท่านคือคุณชายฮวาอู๋ชเว จากวังบุปผาใช่หรือไม่
ใช่แล้ว
ตระกูลมู่หรงกับวังบุปผา ไม่เคยแทรกแซงเรื่องของอีกฝ่าย
ขอท่านอย่าได้มาเกี่ยวข้อง กับเรื่องนี้เลย
จอมยุทธ์เจียงกับข้าร่วมมือกัน
สืบคดีขโมยเหรียญเงิน
จนกว่าความจริงจะปรากฏ
ห้ามใครพาจอมยุทธ์เจียงไปไหน
เจียงเปี๋ยเฮ่อลักพาตัวมู่หรงจิ่ว น้องสาวข้า
ถ้าเขาไม่คืนนางมา เราจะไม่ปล่อยเขาไปไหน
เรื่องที่ข้าลักพาตัวมู่หรงจิ่ว
เป็นเพียงแค่ความข้างเดียว จากปากเจียงเสี่ยวหยู
เรื่องที่ว่าท่านไม่ได้ทำ ก็เป็นความข้างเดียวจากท่านเช่นกัน
ต่างฝ่ายต่างอ้างคำพูดตัวเอง
เถียงกันไปก็ไม่มีประโยชน์
ความบริสุทธิ์ของจอมยุทย์เจียง
ข้าพร้อมยืนยันให้เอง ว่าเขาคงไม่ทำเรื่องต่ำช้าเช่นนั้น
อยากพูดอะไรก็พูดไปเถอะ
แต่เราจะเชื่อหรือไม่ก็เป็นอีกเรื่อง
ตระกูลมู่หรงมีกองกำลังขนาดใหญ่
ในฐานะที่เป็นผู้ยืนยัน
ข้าเข้าใจกฎของยุทธภพดี
แต่ที่นี่คือบ้านตระกูลต้วน
ต่อสู้กันที่นี่คงไม่เหมาะ
หากยอมไว้ใจข้า
พรุ่งนี้ยามบ่ายไปพบกันที่หุบเขา ทางตะวันตกของเมือง
ข้าจะคลี่คลายเรื่องนี้ให้
ท่านว่าอย่างไร
ไปกันเถอะ
ไปกัน
คุณชายฮวา เจ้าปกป้องข้า
ข้าซึ้งใจนัก
เป็นหน้าที่ข้าอยู่แล้ว
ตระกูลมู่หรงเป็นบ้าไปแล้วหรือ
เจียงเปี๋ยเฮ่อ ลักพาตัวมู่หรงจิ่วไปแท้ๆ
เหตุใดมาขังข้า
อ้างตนว่าเป็นตระกูลอันดับหนึ่ง ในยุทธภพ
แต่แท้จริงอ่านคนไม่ออกเลย
เป็นตระกูลจอมยุทธ์ ที่ไม่เอาไหนที่สุด
เซียวฮื้อยี้
เรื่องนี้มีจุดที่น่าสงสัยหลายอย่าง
เราเลยต้องรบกวนให้ท่าน อยู่ที่นี่สักสองสามวัน
- ข้าขออภัยจริงๆ - ไปเถอะๆ
ปิดประตู
ทั้งหมดเป็นความผิดของฮวาอู๋ชเว
ไร้สมอง ตัดสินไม่ได้เรื่อง แถมโง่เง่า
ถ้าเขาไม่เข้ามายุ่ง
คนที่ถูกขังในนี้ คงจะเป็นเจียงเปี๋ยเฮ่อ
แต่วันนี้เขาเห็นข้า
ทำไมถึงไม่ฆ่าข้าล่ะ
แปลกจริง
- คุณชาย - คุณชาย
จากนี้ไป อย่าให้ใครเข้ามาใกล้ที่นี่
ความปลอดภัยของราชสีห์คลั่ง เถี่ยจ้าน ถือเป็นเรื่องสำคัญที่สุด
- เจ้าค่ะ - เจ้าค่ะ
คุณชาย
ทำไมถึงไม่ฆ่าเจียงเสี่ยวหยูเล่า
ข้ามีแผนอื่น
ปล่อยข้าออกไป
แย่แล้ว
พิษไส้ขาดของเทพธิดาน้อย เริ่มออกฤทธิ์แล้ว
- เซียวฮื้อยี้ เจ้าเป็นอะไร - ทำไมถึงมาช้านัก
ยังจะมีหน้ามาถามอีกหรือ
ข้าจะตายเพราะยาพิษนั่นอยู่แล้ว
งานที่ข้ามอบหมายให้เป็นอย่างไรบ้าง
มู่หรงจิ่วอยู่ไหน เจ้าไม่ได้ตามนางไปติดๆ หรือ
เจ้าโทษข้าไม่ได้นะ
มีเรื่องที่นอกเหนือการควบคุมของข้า
เจ้าไม่ได้คำนึงถึง เรื่องความอิจฉาริษยาของผู้หญิง
หมายความว่าอย่างไร
ตอนเที่ยงคืน แม่นางต้วนซานส่งมู่หรงจิ่ว
ไปที่ห้องเจียงเปี๋ยเฮ่อ
เอาล่ะ ข้าทำงานที่หยูต้าน มอบหมายให้ข้าเสร็จหมดแล้ว
เจ้าอยู่ที่นี่นะ ข้าไปก่อนล่ะ
ขอบคุณเจ้ามาก
ที่รักของข้า นอนเสียเถอะ
ข้าจะอยู่คู่เคียงเจ้า...
ที่รักของข้า นอนเสียเถอะ
ข้าจะอยู่คู่เคียงเจ้าในฝัน
เพลงของหยูต้านนี่นา
นอนเสียเถอะ
ข้าจะอยู่คู่เคียงเจ้าในฝัน
บอกข้ามา ใครสอนให้เจ้าร้องเพลงนี้
เสี่ยวไต
เสี่ยวไตหน้าตาเป็นอย่างไร
เสี่ยวไต
เสี่ยวไตมีแผลเป็นบนหน้าผาก
"แผลเป็น" หรือ
แต่เขาไม่ขี้เหร่เลย
เขา...
ดูหล่อแบบไม่เหมือนใคร
ใครก็ตามที่ได้เจอเขา จะไม่มีวันลืมเขาลง
เขาหักอกข้าตลอดเลย
แต่ข้าก็อดชอบเขาไม่ได้
เขาฉลาดและมีไหวพริบ
- เขารู้ทุกอย่างเลย - เจ้า...
จะบอกอะไรให้นะ
เสี่ยวไตไม่ใช่ชื่อจริงของเขา เขาชื่อหยูต้าน
เขาชอบข้าคนเดียวเท่านั้น
เขาไม่ชอบเจ้าหรอกเพราะเจ้าเป็นบ้า
- เขาไม่ชอบข้าหรือ - ใช่สิ เขาไม่ชอบเจ้า
เขาจะไม่มีวันชอบเจ้า
- เขาจะไม่มีวันชอบข้า - เขาชอบข้า
- หยูต้านจะไม่มีวันชอบเจ้า - ข้าเป็นคนบ้า
พวกผู้หญิง
คนที่ไว้ใจพวกผู้หญิง
ถ้าไม่บ้าก็โง่
หยุดโมโหได้แล้ว
ไม่งั้นยาพิษจะออกฤทธิ์เร็วขึ้นนะ
ตอนนี้มู่หรงจิ่วอยู่ไหน
ข้าคลาดกับนาง
รีบตามหานางสิ
ให้ตาย
ถ้าเจ้าพานางมาที่นี่ไม่ได้ ข้าต้องตายเพราะยาพิษแน่
- ก็ได้ ข้าจะทำเต็มที่ - เต็มที่หรือ
เจ้าต้องพานางมาให้ได้
รีบไปเร็วเข้า
ข้าให้เหอเฟยสะกดรอยตามพวกเขา อย่างที่ท่านสั่งแล้ว
เหอเฟยเพิ่งรายงานมา
ดูเหมือนทุกอย่าง จะเป็นฝีมือเจียงเสี่ยวหยู
เซียวฮื้อยี้กับจอมยุทธ์เจียง ไม่มีความแค้นต่อกัน
เหตุใดเขาถึงใส่ร้ายจอมยุทธ์เจียง
เว้นแต่ว่า เขาจะรู้บางอย่างที่เราไม่รู้
ได้ยินว่าจอมยุทธ์เจียงพูดถึงเงิน
ถึงเหอเฟยจะซ่อนอยู่ แต่นางได้ยินชัดเจนเจ้าค่ะ
จอมยุทธ์เจียงพูดว่า
"ไม่ใช่แค่เงิน ข้าอยากได้คนด้วย"
หากเขาถูกป้ายสีจริง แล้วเขาพูดถึงเงินอะไร
หรือว่าจอมยุทธ์เจียง
อยากได้เงินหนึ่งล้านตำลึง ที่ตระกูลมู่หรงเตรียมไว้
มีความเป็นไปได้อีกอย่าง
จอมยุทธ์เจียงพูดถึงเงินอีกก้อน
เจียงเสี่ยวหยู ถึงได้ขอค่าไถ่จำนวนเดียวกัน
คุณชายหมายความว่า...
เกวียนที่ถูกขโมยไป บรรจุเงินหนึ่งล้านตำลึง
ชายผมขาว
การขนส่งเงินหนึ่งล้านตำลึง
เจียงเสี่ยวหยูคงจะรู้อยู่แล้วว่า
ตัวการเบื้องหลังการขโมยเงิน คือเจียงเปี๋ยเฮ่อ
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ทำไมท่านถึงนัดพบตระกูลมู่หรง ในวันพรุ่งนี้
แน่นอนว่า
เจียงเปี๋ยเฮ่อเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
แต่ก็มีเหตุผลที่ข้ายอม ให้ตระกูลมู่หรงเอาตัวเขาไปไม่ได้
เรามาช้า
ขออภัยที่ทำให้ต้องรอ
อภัยให้เราด้วย
ท่านไม่ได้มาช้าหรอก เรามาเร็วเอง
วันนี้แดดจ้า
เราน่าจะออกไปเดินเล่นก่อนหน้านี้
แต่น่าเสียดายที่เรามีการงานติดพัน
เลยมาเร็วกว่านี้ไม่ได้
อีกเดี๋ยวคุณชายฉินกับคุณชายหนานกง คงจะมาใช่ไหม
มีเรื่องที่บ้าน พวกเขาเลยต้องรีบกลับไปก่อน
เราไม่ต้องให้คนนอกเข้ามาแทรกแซง เรื่องของตระกูลมู่หรงหรอก
พูดซะสวยหรู
ก็เห็นๆ อยู่ว่าหนานกงหลิ่ว กับฉินเจี้ยนไม่กล้าสู้กับฮวาอู๋ชเว
พวกเขาถึงได้แต่งงานกับผู้หญิง จากตระกูลมู่หรง
พวกนางจะปกป้องชื่อเสียงของสามี
ก่อนจะสร้างเรื่อง
หากคุณชายหนานกงกับจอมยุทธ์ฉินไม่มา
ก็คงคลี่คลายสถานการณ์ ระหว่างเราไม่ได้
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
ข้า น้องสาม กับจางจิงก็อยู่ที่นี่
ข้าจะสู้กับผู้หญิงได้อย่างไร
หากคุณชายไม่สู้กับเรา
ก็ได้โปรดหลีกทางไป
อย่าเข้ามาแทรกแซง เรื่องระหว่างเจียงเปี๋ยเฮ่อกับเรา
เจียงเปี๋ยเฮ่อยังเป็นเด็กอยู่หรือไร
เขาจัดการเรื่องของตัวเองไม่ได้หรือ
นี่เป็นเพียงการเข้าใจผิดกันเล็กน้อย
อย่าได้กังวลไป ข้าจะไม่ทำร้ายใคร
เจียงเปี๋ยเฮ่อ ฟังให้ดีนะ
ข้อแรก นี่ไม่ใช่การเข้าใจผิด
ข้อสอง เจ้าคงทำร้ายเราไม่ได้หรอก
เริ่มเลยดีกว่า
ถึงการเข้าใจผิดกันครั้งนี้ จะไม่คลี่คลายในตอนนี้
แต่พวกเจ้าจะได้รู้ความจริงในอนาคต
แม้ข้าจะต้องเผชิญ กับความอยุติธรรมก็ไม่เป็นไร
แต่จะให้ข้าลงมือกับผู้หญิงได้หรือ
เจ้ารู้ว่าคุณชายฮวา คงไม่ยอมให้เจ้าตายแน่
จึงได้พูดจาเสียสวยหรู
อย่างน้อยจอมยุทธ์เจียงก็ไม่ได้หนีไป
แล้วให้ผู้หญิงสู้แทนใช่ไหมล่ะ
- ใช่แล้ว - ใช่เลย
- ใช่แล้ว - คุยกันไป
ก็คลี่คลายเรื่องนี้ไม่ได้
มาสู้กันดีกว่า
ขอชมวิทยายุทธ์อันเยี่ยมยอด ของคุณชายฮวาหน่อยเถอะ
ข้าคงรับไม่ได้ หากเพียงทำ เครื่องประทินโฉมบนหน้าแม่นางเลอะ
จะให้ประมือด้วยได้อย่างไร
วันนี้เรื่องนี้ต้องสะสาง
คุณชายฮวา ถ้าท่านดึงดันจะเข้ามาแทรกแซง
ข้ามีวิธีที่ทำให้เราไม่ต้องสู้กัน
แต่ยังสามารถรู้ผลผู้ชนะได้
- เชิญพูดมา - ข้าจะบอกสามสิ่ง
ถ้าท่านทำได้
เราจะไม่มารบกวนเจียงเปี๋ยเฮ่ออีก
ถ้าท่านทำไม่ได้
ได้โปรดถอยไป และอย่าเข้ามายุ่งเรื่องนี้
หากเป็นสามสิ่ง ที่บุรุษมิอาจทำได้เล่า
แบบนั้นคงไม่ยุติธรรมกับข้า
สามสิ่งนี้ไม่แบ่งแยกชายหรือหญิง
ผู้ใดก็ทำได้
เราแค่อยากเห็นวรยุทธ์ และปัญญาของท่าน
หรือว่าคุณชายกลัวหรือ
ข้าจะรับคำท้าของท่าน
ข้าหากลัวไม่
หากข้าทำสามสิ่งนี้ไม่ได้
ข้าจะออกจากยุทธภพเสีย
"ออกจากยุทธภพ"
มิน่าฉินเจี้ยนกับหนานกงหลิ่ว ถึงไม่มา
พี่น้องมู่หรงเตรียมการใหญ่โตไว้
เพื่อไม่ให้ฮวาอู๋ชเวเคลื่อนไหว
ฮวาอู๋ชเว หากตกหลุมพราง เจ้าได้แพ้แน่
- แปลกแท้ - น่าเสียดาย
- นั่นสิ - ดูวรยุทธ์เขาสิ
เชิญฮูหยินว่ามาเถิด
สิ่งแรกที่ท่านต้องทำคือ
ยืนด้วยกำลังของท่าน
ข้าจะให้คนมาผลักท่าน
ถ้าผลักแล้วท่านไม่ล้ม
ท่านก็ชนะไป
ข้าขอทราบได้ไหมว่า จะมีคนกี่คนมาผลักข้า
เท่าไรก็ได้
อย่างเช่น
สัก 18 คนดีไหม
ตกลง ข้ารับคำท้า
- สิบแปดคนหรือ - รุมผลักคนเดียวน่ะหรือ
ฟั่นเฟือนไปแล้วหรือ
- ใช่ - นั่นน่ะสิ
- หนึ่งต่อ 18 เลย - เป็นไปไม่ได้
- ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย - ไม่ยุติธรรมเลย
วิเศษวิโสตรงไหนกันล่ะ
ใครๆ ก็ทำได้
ก็แค่ยืนพิงกำแพง
จำนวนไม่สำคัญหรอก
ต่อให้เป็น 180 คน
ก็ไม่มีใครผลักเจ้าได้
- เอาจริงหรือ - รังแกกันชัดๆ
เขายอมตกลงได้อย่างไร
- ต้องใช่แน่ๆ - ใช่
- พวกเขาจะทำอย่างไร - เขารับคำท้าแล้ว
ข้าพร้อมแล้ว
ทำไมถึงยังยืนนิ่งอยู่อีก
- คุณชายฮวามีฝีมือมาก - ยอดเลย
- ฝีมือดีแท้ - มากฝีมือจริงๆ
- มหัศจรรย์นัก - สุดยอด
คุณชายฮวาสุดยอดโดยแท้
- เขาไม่ขยับเลยสักนิด - เป็นไปไม่ได้
- เขาสุดยอดมาก - ดูสิ
- ฝ่ามือบุปผาต่อหยกช่างลึกล้ำ - สุดยอด
- แรงของพวกเขาส่งตรงไปด้านหลัง - อัศจรรย์นัก
แต่ด้วยการเปลี่ยนผ่าน ของฝ่ามือบุปผาต่อหยก
ทำให้แรงถูกส่งไปด้านล่าง
อาจดูเหมือนว่า พวกเขากำลังผลักฮวาอู๋ชเว
- แต่ความจริงแล้วกำลังกดเขาลงพื้น - ใช่
- เยี่ยม - มีแต่คนโง่อย่างเขา
ที่จะใช้วิธีบ้าๆ แบบนี้
เขาต้านคน 18 คนได้ ด้วยแรงของเขาคนเดียว
- สุดยอดมาก - เหลือเชื่อเลย
กำลังภายในไม่ธรรมดาจริงๆ หนึ่งคนสู้กับ 18 คน
- นั่นสิ - ใช่
เหลือเชื่อจริงๆ
- เยี่ยมยอดนัก - ใช่
คนตั้ง 18 คนยังผลักเขาไม่ได้
- นั่นสิ - ใช่แล้ว
- ใช่เลย - สุดยอด
ช่างน่าทึ่ง
ทั่วยุทธภพไม่มีใครเหมือนเขาแล้ว
- ใช่เลย - ใช่ๆ
วิเศษจริงๆ
- เยี่ยมยอด - เขาเก่งมาก
ช่างน่าทึ่ง
ฮูหยินจะให้ใครมาผลักข้าอีกหรือไม่
เจ้าผ่านการทดสอบแรก
เริ่มการทดสอบที่สอง
การทดสอบที่สองคืออะไร
โปรดบอกด้วย
ในเมืองมีภัตตาคารชื่อเสี่ยวซูโจว
คุณชายพอรู้จักหรือไม่
ข้าเคยฝากท้องที่นั่นหลายหน
ข้าวแปดสมบัติกับขนมชั้นของร้านนั้น
มีรสหวานแต่ไม่เลี่ยน
อีกทั้งละลายในปาก
ถือเป็นสุดยอดอาหารในโลกหล้า
แม้ข้ามิได้โปรดปรานของหวาน
แต่ข้ามีสหาย ที่นิยมชมชอบอาหารเหล่านี้อยู่
ข้าไม่เพียงแต่นิยมชมชอบ อาหารดังกล่าว
จะเรียกว่ากระสันลิ้มรสก็ได้
ท่านช่วยไปซื้อมาให้ข้าได้หรือไม่
ถือเป็นเกียรติ ที่ข้าจะได้ช่วยเหลือฮูหยิน
แต่ทั้งสองจานนี้ ควรกินทั้งที่ยังร้อน
ตอนที่ข้ากลับมามันจะยังร้อนอยู่
ไม่ใช่แค่ต้องร้อน
แต่ตอนไปซื้อ เท้าท่านห้ามสัมผัสพื้น
มิทราบว่าท่านจะทำได้ไหม
- จะเป็นไปได้อย่างไร - การทดสอบช่างน่าขัน
ห้ามเท้าทั้งสองแตะพื้นทั้งไปและกลับ
- เขาจะเดินได้อย่างไร - ก็นั่นน่ะสิ
- เท้าทั้งสองห้ามแตะพื้น - ใช่แล้ว
- ทำไม่ได้แน่ - ขี่ม้าหรือขับเกวียนได้ไหม
การทดสอบพวกนี้ หลอกได้แต่เด็กเท่านั้น
ถุงเท้าข้าจะเป็นหลักฐาน ว่าเท้าข้าแตะพื้นหรือไม่
- เยี่ยมยอด - เขาช่างน่าทึ่ง
คุณชายฮวามีวิชาตัวเบาที่สูงส่ง
- ทักษะของเขาดีมาก - นี่
ท่านอยู่ฝั่งไหนกันแน่
- ข้า... - มหัศจรรย์นัก
- เก่งกาจนัก - จริงแท้
เขาทำได้อย่างไร
- กลับมาหรือยัง - เขาหนีไปแล้วหรือ
- พวกเราหิวแล้ว - นั่นสิ
- ไม่กลับมาแล้วมั้ง - นานขนาดนี้ ไปอยู่ไหนนะ
- คุณชายฮวา - จะเป็นไปได้อย่างไร
- นั่นสิ - คุณชายฮวา
คุณชายฮวากลับมาแล้ว
- เขากลับมาแล้ว - กลับมาแล้วหรือ
- เท้าไม่ได้แตะพื้นด้วย - วิชาตัวเบาช่างสูงส่งนัก
- เก่งกาจเหลือเกิน - เท้าไม่แตะพื้นเลยสักนิด
- วิชาตัวเบาน่าทึ่งมาก - ใช่แล้ว
สุดยอดจริงๆ
เทียบกับกลโกงของข้า
ทักษะโง่ๆ ของเขาน่าเชื่อถือกว่า
โชคดีที่ข้าทำภารกิจได้สำเร็จ
เชิญฮูหยินกินเสียตอนยังร้อน
คุณชายฮวามีวรยุทธ์สูงส่งนัก
มีพลังลมปราณที่น่าทึ่ง และวิชาตัวเบาที่ยอดเยี่ยม
เราต้องขอคารวะให้ท่าน
ชมข้าเกินไปแล้ว
บททดสอบที่สามคืออะไรหรือ
โปรดบอกด้วย
ฟังให้ดีนะ
มีบ้านที่ประตูปิดอยู่
เจ้าใช้ส่วนใดของร่างกาย แตะประตูไม่ได้เลย
แล้วก็ห้ามใช้สิ่งใดพังประตู
ถ้าท่านเข้าบ้านได้ ถือว่าชนะ
- อะไรกัน - จะแกล้งกันไปถึงไหน
- ใครจะไปทำได้ - พวกนางกลั่นแกล้งเขา
- พวกนางจงใจชัดๆ - บ้าบอสิ้นดี
มือกับขาของเขาแตะประตูไม่ได้
เข้าทางหน้าต่างได้ไหมนะ
ข้าขอใช้ตู้รถม้าหลังนี้แทน ได้หรือไม่
ให้ใช้ก็ได้
แต่เจ้าจะแตะประตูของมันไม่ได้
ถ้าเจ้าเข้าไปได้ พวกเราจะไปทันที
ถ้าเช่นนั้น ข้าจะเข้าไปด้านในเดี๋ยวนี้
เขาจะใช้กำปั้นทะลวงเวหา
ทลายประตูตู้รถม้าหรือ
แม่นางเถี่ย เปิดประตูให้หน่อย
เป็นวิธีที่ฉลาดแท้
คุณชายฮวามีเสน่ห์เหลือล้น
ยิ่งมีคู่แท้ช่วยเหลือเช่นนี้
ใครจะมาเอาชนะเขาได้
พูดถูกๆ
ข้าจะแข่งกับเขาได้อย่างไร
ข้าเป็นชายที่โง่ที่สุดในโลก
- เยี่ยมยอด - ใช่แล้ว
ข้าต้องเข้าไปข้างในด้วยไหม
เจ้าโกงนี่
เจ้าทำบ้าๆ แบบนั้นได้อย่างไร
เจ้านำภารกิจบ้าๆ มาทดสอบข้า
ข้าก็ต้องทำให้สำเร็จอย่างบ้าๆ
อีกทั้งข้าไม่ได้ผิดกฎที่ตั้งไว้
และเปิดประตูได้ตามที่เจ้าต้องการ
เจ้าจะยอมรับว่าข้าชนะหรือไม่
- ยอมรับ - เรายอมรับ
- ใช่แล้ว - เรายอมรับ
- ทุกคนยอมรับ - ใช่แล้ว
คุณชายฮวาชนะ
- ไปกันเถอะ - พี่รอง
ตระกูลมู่หรงจะทำตามที่สัญญา และจะไม่คืนคำพูด
- ถูกต้อง - คุณชายฮวาอายุยังน้อย
แต่กลับเป็นจอมยุทธ์ที่เก่งกาจ ที่สุดในใต้หล้า
แถมยังเป็นบุรุษรูปงาม
ใครหน้าไหนก็ไม่อาจเทียบได้
- ถูกต้อง - ใช่แล้ว
- พูดถูกเลย - คนอะไรดีพร้อมไปหมด
ใครก็เอาชนะเขาไม่ได้
- ที่หนึ่งในโลกหล้า - คุณชายฮวา
ขอบคุณคุณชายฮวาที่ช่วยเหลือ
เจ้าคลี่คลายเรื่องนี้ได้ โดยไม่ก่อให้เกิดความสูญเสีย
ข้าขอคารวะให้ความอุตสาหะของเจ้า
ปัญญาและวรยุทธ์ของเจ้า
ทำให้ข้าได้เปิดหูเปิดตาโดยแท้
ดูสิ
น้องสาว
กลับบ้านไปกับข้าดีกว่า
มากับข้า
แม่นางมู่หรง เจ้าเป็นอะไรไหม
ข้าชื่อเฮยจือจู
เจ้าจำข้าได้ไหม
ปล่อยข้า
(รักเฮยจือจู)
นี่เจ้าใช่ไหม
"รักเฮยจือจู"
ข้ารักเจ้าหรือ
มันคงเป็นเกียรติที่สุดในชีวิตของข้า
เจ้าจำคนที่เขียนมันได้ไหม
เขาขอให้ข้าตามหาเจ้า
- หมายถึงเสี่ยวไตหรือ - ใช่แล้ว
เขาอยู่ที่ไหน
รีบพาข้าไปหาเขาเร็ว
(บ้านตระกูลต้วน)
จอมยุทธ์เจียง
เราพบมู่หรงจิ่วแล้ว
นางอยู่ที่ไหน
แหล่งข่าวบอกว่าเห็นชายชุดดำ ส่งนางไปที่โรงเตี๊ยมฝูไหล
มีอีกเรื่องขอรับ
นางดูไม่เต็มเต็ง
"ไม่เต็มเต็ง" หรือ
(โรงเตี๊ยมฝูไหล)
- น้องจิ่ว - พี่จิ่ว
ในที่สุดเจ้าก็กลับมาหาเราแล้ว
น้องจิ่ว
น้องจิ่ว เจ้าสบายดีไหม เจ้าหายไปไหนมา
- ข้า... - พี่จิ่ว
ทำไมถึงดูอ่อนล้าอย่างนั้น
นั่งพักก่อนเถอะ
มาสิ
- เชิญ - นั่งก่อน
- ไว้ค่อยเป็นห่วงเป็นใยกันทีหลัง
- เจ้าหิวไหม - ถามเรื่องสำคัญก่อนสิ
น้องจิ่ว บอกข้ามา
ใครเป็นคนลักพาตัวเจ้า
เจียงเปี๋ยเฮ่อลักพาตัวข้าไป
เป็นเขาจริงๆ สินะ
กล้านักนะ เจียงเปี๋ยเฮ่อ
ข้าจะไปหาเขา ดูซิว่าเขาจะว่าอย่างไร
ไม่ต้องลำบากไปหาข้าหรอก
เจียงเปี๋ยเฮ่อ
ไม่นึกเลยว่าเจ้าจะกล้ามาถึงที่นี่
ข้าได้ยินว่า
พบแม่นางมู่หรงจิ่วแล้ว
ข้ามาเพื่อถามอาการของนาง
อีกทั้ง
ก่อนหน้านี้ข้ายังถูกใส่ร้าย
ข้าหวังว่านางจะช่วยคลี่คลายปัญหา
และพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของข้าได้
พอเราพบมู่หรงจิ่ว
ท่านก็มาทันทีเลยนะ
จอมยุทธ์เจียง ท่านมีหูตาว่องไวดีนะ
ข้าขอถามคำถามนางสองสามข้อได้ไหม
แม่นางคนนี้
เจ้าชื่ออะไร
ข้าไม่ได้ชื่อเสียวฉ่า ข้าชื่อมู่หรงจิ่ว
คนที่ลักพาตัวเจ้า...
ใช่เขาหรือไม่
ใช่ เจียงเปี๋ยเฮ่อ
ทุกท่านได้เห็นกับตาแล้ว
แม่นางมู่หรงจิ่ว ไม่รู้จักจอมยุทธ์เจียงด้วยซ้ำ
ชัดเจนว่านางถูกเจียงเสี่ยวหยูหลอก
ให้มาป้ายสีข้า
คนที่ลักพาตัวนางไม่ใช่ข้า
แต่เป็นเจียงเสี่ยวหยู
น้องจิ่ว เขาพูดจริงไหม
ข้าไม่รู้
- ไม่รู้ - มองข้า
จำข้าได้ไหม
ไม่
ไม่รู้
ข้าไม่รู้
ข้า ข้าไม่รู้
ข้าไม่รู้
- ข้าไม่รู้ - น้องจิง พาเจียงเสี่ยวหยูมา
เราจะสอบสวนเขา
ข้าไม่รู้อะไรเลย
ข้าไม่รู้
- แม่นางจิง - แม่นางจิง
เปิดประตู
เซียวฮื้อยี้ ออกมากับข้า
เจ้าต้องการอะไร
มู่หรงจิ่วกลับมาแล้วหรือ
นางชี้ตัวคนโฉดแห่งเจียงหนานได้ไหม
น้องจิ่วกลับมาแล้ว
แต่ตรงข้ามกับสิ่งที่เจ้าพูด
เจ้ามันคนโกหก
ออกไปตายได้แล้ว
เขาอยู่ไหน
ท่านเพิ่งพาเขาไปไม่ใช่หรือ
พูดเหลวไหลอะไร ข้ามาเมื่อไหร่
- เราเพิ่งเจอท่าน - ใช่
ข้าเดินไม่ไหวแล้ว
ปวดจัง
เจ้าจะมาไม้ไหนอีก
เจ้าวางยาข้าเองแล้วยังจะถาม
พิษกำลังออกฤทธิ์แล้ว
- ปวดจัง - ไม่เป็นไรใช่ไหม
อะไรของเจ้า
ท่านอาถู
ทำอะไรเนี่ย เด็กบ้า
ไม่เจอกันนาน
วิชาปลอมตัวของท่านไม่พัฒนาขึ้นเลย
พูดอะไรของเจ้า
เพราะข้าสอนให้เจ้าดูออกต่างหาก
ว่าแต่ รอบนี้ปลอมตัวไม่เนียนหรือ
เจ้าดูออกได้อย่างไร
เวลาเทพธิดาน้อยคุยกับข้า นางทำตัวสูงส่งเหนือข้าตลอด
ไม่มีทางจับมือข้าหรอก
อีกอย่าง นางมีแส้เส้นโปรดติดกายเสมอ
ข้ารีบร้อน ไม่มีเวลาหาแส้
เอาเถอะๆ ท่านลากข้าออกมาทำไม
หากข้าไม่ลากออกมา เจ้าก็ตายน่ะสิ
เจ้าไม่รู้สินะ ว่าศัตรูคู่แค้น เจียงเปี๋ยเฮ่อ
รอเผชิญหน้าเจ้าอยู่ที่โรงเตี๊ยม
ข้าตายเพราะท่านลากออกมานี่แหละ
ท่านลุงท่านอาทั้งหลาย เหตุใดไม่อยู่หุบเขาคนโฉด
ออกมาสร้างปัญหาทำไม
พูดอะไรของเจ้า
ข้าสร้างปัญหาอย่างไร ในเมื่อข้าเพิ่งช่วยเจ้าไว้เนี่ย
ข้ากำลังแสร้งเป็นคนดี เพื่อป้ายสีเจียงเปี๋ยเฮ่อ
หากตระกูลมู่หรงรู้เข้า ว่าสิบคนโฉดมาช่วยข้า
ใครจะเชื่อข้าอีก
ท่านทำแผนข้าพังหมด
เจียงเสี่ยวหยูล่ะ
มีคนพาเขาไป
ใครพาไป
คนเฝ้าประตูบอกว่า เป็นคนที่หน้าตาเหมือนข้าเปี๊ยบ
คนที่ตบตาคนเฝ้าประตูตระกูลมู่หรงได้
วิชาปลอมตัวต้องสูงส่ง
เท่าที่ข้ารู้
ในยุทธภพผู้ที่สามารถทำเช่นนี้ได้
มีเพียงคนเดียว
หรือจะเป็นหนึ่งในสิบคนโฉด ถูเจียวเจียว
ถูกต้อง
ดูเหมือนตัวการเรื่องการลักพาตัว
ที่อยากยั่วยุตระกูลมู่หรง และป้ายสีข้า
คือพวกสิบคนโฉด
ถึงแล้ว ทุกคนรอเจ้าอยู่ข้างใน
อยู่ที่นี่เอง
ท่านอา ท่านลุง
- พี่ใหญ่ ข้า... - โอ้โฮ
- ข้า... - เซียวฮื้อยี้
น่าทึ่งอยู่นะนั่น
- เด็กบ้า... - เป็นอย่างไร
พอใจไหมที่วรยุทธ์ข้าพัฒนาขึ้น
ไม่เลว
เซียวฮื้อยี้ ตอนนี้เจ้าโด่งดังใหญ่แล้ว
แม้แต่ชื่อเสียงของสิบคนโฉด
ก็ถูกเจ้ากลบมิด
พวกท่านเลี้ยงข้ามานะ
รีบเข้าไปดูท่านอาหลี่ของเจ้าเถอะ
เขาเสียใจที่พ่อตาตาย และคิดถึงเจ้ามาก
แต่ไม่รู้ว่า เขาแค่อยากกินเนื้อเจ้าหรือเปล่านะ
ท่านอาหลี่
วันที่ไปส่งกลอนไว้อาลัย ทำไมไม่คุยกับข้า
ทำไมหน้าบึ้งเช่นนั้น
อย่าโกรธไปเลยน่า
เมื่อคนโมโหขึ้นมา เนื้อจะเปรี้ยวนะ
เซียวฮื้อยี้
- ไม่คิดว่าเจ้ายังจำเรื่องนั้นได้ - แน่นอนสิ
นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี ที่เราออกจากหุบเขาคนโฉด
แถมได้เจอเซียวฮื้อยี้นอกหุบเขา
แบบนี้ต้องฉลองแล้ว
เซียวฮื้อยี้
ท่านอายิน
ท่านยังชอบแอบโผล่มาจากข้างหลัง ให้คนตกใจอยู่เรื่อย
ท่านลอยไปลอยมาคงเหนื่อยแย่
นั่งพักเถอะ
มา ข้าเอาเก้าอี้ให้
เชิญนั่ง
คิดเหมือนข้าไหม
ไม่เจอเซียวฮื้อยี้มานาน
เขาโตขึ้นเยอะแล้วนะเนี่ย
ใครๆ ก็ต้องโตกันทั้งนั้น
เจ้าเด็กบ้านี่ยิ่งโตยิ่งซน
ใครสั่งใครสอน
พอแล้วๆ
ข้าแค่ล้อเล่นน่า
ใครให้ท่านทำข้าตกใจล่ะ ลุกขึ้น
เจ้าเด็กบ้า
มันเจ็บนะ
ดีจังเลย
ดูเซียวฮื้อยี้สิ
เขาเก่งเกินอาจารย์แล้ว
บัดนี้สิบคนโฉดหวนคืนยุทธภพแล้ว
พวกเจ้าเล่ห์ทั้งหลาย ต้องกลัวจนหัวหดแน่
อย่าให้กลัวจนเกินไปล่ะ
มิเช่นนั้น เนื้อจะขม
เจ้าเด็กซนจะทำอะไรอีกแล้ว
ข้าปวด
หยุดเล่นได้แล้ว
มีมุกอีกแน่ๆ
เซียวฮื้อยี้
เลิกเล่นนะ
เซียวฮื้อยี้
เขาถูกพิษจริงๆ
เขาเป็นอย่างไร
ข้าทำเสี่ยวไตลำบากอีกแล้วหรือไม่
วางใจเถอะ มีคนช่วยเขาไปแล้ว
เยี่ยมเลย
แต่พิษไส้ขาดในกายเขาออกฤทธิ์แล้ว
- ข้าจะขอยาถอนพิษจากพวกเขา - ไม่ได้
เจียงเปี๋ยเฮ่อโยนความผิดให้เขา
ตระกูลมู่หรงไม่ให้ยาถอนพิษ กับเซียวฮื้อยี้แน่
แล้วจะทำอย่างไร
น้องจิ่ว
รู้สึกดีขึ้นไหม
พี่จิ่ว ท่านจำเราได้หรือยัง
ข้าจำได้แล้ว
พี่รอง
พี่สาม
เทพธิดาน้อย
กู้เหรินอวี้
ดียิ่ง
รู้ไหมเราเป็นห่วงเจ้าแค่ไหน
หิวไหม กินอะไรหน่อยไหม
มา นั่งลง
นั่งลง
ข้าไม่ได้เปลี่ยนชุดมาหลายวันแล้ว
ท่านมีชุดมาให้ข้าเปลี่ยนหรือไม่
มีสิ
เจ้าแต่งตัวเหมือนสาวชนบท รีบเปลี่ยนเถอะ
ไปกัน
น้องจิ่วยังดูแปลกๆ
นางแสร้งทำ
ใช่ นางเรียกข้าว่าน้องหนูกู้เสมอ
น้องจิ่ว เจ้าชอบตัวไหน
ตัวนี้
ข้าช่วยนะ
ท่านออกไปเถอะ
เจ้าอายทำไม
ก็ได้ ไม่มีใครอยากดู เจ้าเปลี่ยนชุดหรอก
เปลี่ยนสิ
น้องจิ่ว
เจ้าทำอะไรอยู่
เปลี่ยนชุดไง
เปลี่ยนชุดหรือ
ชุดอยู่ตรงนั้น
ในมือมีอะไร
ไม่มีนี่
นี่อะไร
- กินของข้า - กินของข้า
- หยุดเถียง - กินของข้า
- หยุดเถียง เขาถูกพิษนะ
ไม่มีใครรู้เรื่องท้องดีเท่าข้า
เขาต้องกินยาถอนพิษของข้า
ข้ารู้จักเซียวฮื้อยี้ดีที่สุด ต้องกินของข้าสิ
นี่ไม่เกี่ยวกับว่าใครรู้จักดีกว่า
ยาข้าแพงที่สุด ต้องกินของข้า
- กินของข้า - กินของข้า
หากเป็นเรื่องยาพิษ
ข้าย่อมรู้ดีที่สุดสิ
ดังนั้น เขาต้องกินยาถอนพิษของข้า
พอกันที
กินทั้งหมดนี่แหละ
เราเลี้ยงเขามาอย่างยากลำบาก ตั้ง18 ปี
ยังไม่ทันได้เป็นยอดคนโฉด
ก็จะกลายเป็นยอดผีโฉดเสียแล้ว
อย่าพูดจาอัปมงคล
แม้เราตายกันหมด
เซียวฮื้อยี้ก็ไม่ตายหรอก
ก็จริง
อย่าลืมว่าเราถูกเขาหลอกประจำ
ตื่นสิ
เจ้าทำอะไร
ตื่นได้แล้ว
ข้าขอลองบ้าง
เซียวฮื้อยี้
- เซียวฮื้อยี้ - เซียวฮื้อยี้
ข้าอยู่ในนรกหรือ
เซียวฮื้อยี้
เรากลัวแทบแย่
โชคดีที่เจ้าฟื้น
- ฟื้นแล้ว - พวกท่านให้ข้ากินอะไร
ยาถอนพิษที่เราปรุง
ทำไมพวกท่านไม่ไปหาเทพธิดาน้อย
พิษที่ข้ากินคือพิษไส้ขาด
มีเพียงคนเดียวที่มียาถอนพิษ
คนอื่นแก้ไม่ได้
เซียวฮื้อยี้
พิษทำให้เจ้าสับสนหรือ
ตระกูลมู่หรงจดจ่อรอเอาชีวิตเจ้า
เราจะไปขอยาถอนพิษจากพวกเขา ได้อย่างไร
เรื่องนั้น เซียวฮื้อยี้
เพื่อช่วยเจ้า เรายอมเสี่ยงชีวิตแน่
แต่เจ้ากับเทพธิดาน้อย มีความแค้นต่อกัน
เราเชื่อใจนางไม่ได้
หากนางให้พิษที่ร้ายแรงกว่าเดิมมาล่ะ
ข้าก็หมายความเช่นนั้น
ช่างเถอะ
ไปเอายาถอนพิษตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว
ส่งเหล้ามา
เจ้าจะตายอยู่แล้ว ยังขอเหล้าทำไม
- นั่นสิ - ไม่ดื่มก่อนตาย
แล้วจะดื่มตอนไหน
มีเหล้าขาดเนื้อ มันน่าเศร้า
ข้าไม่สน เร็ว ส่งเหล้ามา
เหล้า
- ให้เขา - ได้
ดื่มเสียให้พอ
ผ่านมาก็สามวันแล้ว
ยังไงก็ถอนพิษไส้ขาดไม่ทัน
ท่านอา ท่านลุงทั้งหลาย
ข้าขอลาทุกท่าน
บางคนฝัง
บางคนเผา
แต่คนที่หลักแหลมที่สุดในใต้หล้า เซียวฮื้อยี้ ขอลอยน้ำ
ชื่อข้าแปลว่าลูกปลาน้อยนี่นา
มาจากไหนก็กลับไปที่นั่น
ยินจิ่วโยว ทำไมเพิ่งมาตอนนี้
รีบไปส่งเซียวฮื้อยี้สิ
ไม่ต้องสนเขา รีบไปเถอะ
เจ้ามันไม่ใช่คน แถมยังไร้ความเมตตา
เราเลี้ยงเซียวฮื้อยี้มาด้วยกัน แต่เจ้าไม่ยอมไปส่งเขาด้วยซ้ำ
พวกเจ้ารู้ไหมว่าข้าเพิ่งเจอใครมา
- ใคร - ใคร
เยี่ยนหนานเทียน
ท่านลุงเยี่ยนฟื้นแล้วหรือ
ถึงว่าทำไมพวกเขาออกจากหุบเขาคนโฉด
ที่แท้ก็หนีมา
เขามาตามล่าเราแล้ว
- ทำอย่างไรดี - เห็นเขาแน่หรือ
เขาเหมือนตอนมาหุบเขาคนโฉด เมื่อ 18 ปีก่อน
ครั้งก่อนนั้นเขาเกือบเอาชีวิตข้า
หลังจากนั้น เขาก็ปรากฏตัวในฝันร้ายข้าเสมอ
ข้าจะตาฝาดได้อย่างไร
- รีบไปเถอะน่า - รีบไปเถอะ
- ไปกัน - ไปเถอะ
เร็วเข้า